Travaux pratiques : chapitrez et sous-titrez une vidéo

Avez-vous déjà pensé à chapitrer et sous-titrer vos vidéos ? Sans doute, car c’est un moyen très simple d’en faciliter la lecture, en particulier si elles sont longues et si elles sont lues sans le son, sur des téléphones portables.

Si vous ne l’avez jamais fait, nous vous donnons accès ici à une vidéo de test avec laquelle vous pourrez vous entraîner. Elle comporte déjà des chapitres et des sous-titres, mais vous pourrez à volonté les modifier, en supprimer ou en ajouter, et observer le résultat.

Nous vous avons préparé deux versions, en Français et en Anglais. Les sous-titres sont volontairement incomplets (ils s’arrêtent à 1’55”). A vous de les terminer!

Voici comment les chapitres et sous-titres apparaissent actuellement dans la vidéo, en français : 

Commençons par le chapitreur

Une documentation en ligne est proposée dans la console Streamlike. En voici un extrait en PDF

A vous de jouer.

Nous vous mettons des exemples de fichiers de chapitres à disposition. Vous pouvez les charger (clic-droit et "enregistrer sous...") et les modifier ou en créer de nouveaux:

• Chapitres Français
• Chapitres Anglais

Maintenant, cliquez...

• Pour éditer les chapitres en Français
• Pour éditer les chapitres en Anglais
• Pour créer un chapitre en espagnol

Sauvegardez votre travail sur votre ordinateur. Vous pourrez ensuite le recharger pour voir si tout fonctionne bien ou pour poursuivre l’édition.
 

Passons au sous-titrage

Une documentation en ligne est proposée dans la console Streamlike. En voici un extrait en PDF

Voici une illustration en vidéo de la manière de sous-titrer une vidéo depuis la console Streamlike ou depuis l'éditeur externe.

Dans un premier temps, retranscrivez le texte de la vidéo dans un bloc-notes en allant fréquemment à la ligne pour composer des phrases courtes. Exploitez au maximum la ponctuation et les respirations pour couper les phrases.

Si le discours est ininterrompu, positionnez la vidéo au début d'une phrase et répétez les opérations suivantes:

1. copiez la phrase depuis le bloc notes
2. collez là dans la zone de texte
3. verrouillez le cadenas qui marque le début du sous-titre
4. jouez la vidéo et arrêtez là (en cliquant dans l'image) lorsque la phrase lue est terminée
5. cliquez sur "ajouter un sous-titre"

La vidéo est maintenant positionnée pour le sous-titre suivant. Vous pouvez donc répéter les étapes 1 à 5.
 

A vous de jouer.

Nous vous mettons des exemples de fichiers de chapitres à disposition. Vous pouvez les charger  (clic-droit et "enregistrer sous...") et les modifier ou en créer de nouveaux :

• Sous-titres Français
• Sous-titres Anglais

Maintenant cliquez...

• Pour éditer les sous-titres en Français
• Pour éditer les sous-titres en Anglais

Pour aller plus loin…

Savez-vous que depuis la console Streamlike, vous pouvez remplacer les vignettes associées aux chapitres par des images de grandes taille et créer ainsi des webinaires? Si vous avez filmé une conférence et disposez de la présentation Powerpoint (ou équivalent…), créez un chapitre par diapositive et vous obtiendrez une application responsive pour lire la conférence enrichie depuis un téléphone ou une tablette.